非幻想異端的日常

2003年 11月 10日 (月)

　悠里と「キルビル」を見にいった。あまりの残酷さに、悠里は５秒で映画館を出ていった。俺は最後まで見た。
　というわけで、ついに見た、タランティーノの新作「キルビル」。これが実に愛すべき馬鹿映画だった。
　この映画、かなり賛否両論で、各方面の映画関係掲示板などでは奥歯にものの挟まったような感想の嵐が吹き荒れているが、見てみて納得。すべての要素が絶妙でありながら、すべての要素が少しづつすべっている。例えばキャスティング。栗山千明も素敵だったが、ルーシー・リュウは素晴らしかった。反面、企画段階から携わっている主演のユマ・サーマンは、振り返りみると、はるかにましな女優が考えられたような気がしてならない。
　血飛沫ドバドバのZ級センスもこれはこれでオツなもの。「レザボアドッグス」「パルプフィクション」から受け継がれたタランティーノの絶妙な脚本センスは120%健在。ところがこれが合わさると、如何せん、心地よくZ級の世界に溺れたかと思えば、センスの良いストーリー運びや台詞の数々に、A級の大地に引き上げられる。パート１、２に分けたことに関しては、Z級映画にはちょうど良い長さになり、タランティーノ映画としては、ストーリーと編集の妙を味わうには物足りない。たどたどしい外人がしゃべる日本語は面白くもあり、ところどころ大事なものをぶち壊している。アクションは実に良くできていたり、ところどころぎこちなかったり。唯一、完全に完璧だったのは音楽か。
　話をまとめよう。
　キャスティングはまあこれでいい。栗山千明が鉄球をチェーンで振り回すシーンは泣いたし、ルーシー・リュウが最後の戦いの前、雪の中に佇むシーンは鳥肌が立った。ユマ・サーマンの貧乏臭い顔も、差し引いて余りある。これだけ適役がカッコ良ければ、必ずしもヒロインはゾー・タマリスである必要はない。
　タランティーノ節とZ級センスの不調和だが、これはパート２を公開した後、２編をつなげて編集しなおした完全版を見せてくれれば納得できると思う。恐らく劇場でやるだろう。少なくとも、DVDでは出るに違いない。アクションはZ級よりの要素だから、この問題は一緒に片付く。
　こうしてみると、一番の問題は日本語なのかもしれない。かつて「ナチュラルボーンキラーズ」で、オリバー・ストーンのスラップスティックな演出が、タランティーノの脚本をめちゃめちゃに破壊していた現象が思い出される。「あなたは自由よ」「今日はもう殺すのはやめよう」珠玉の名台詞の数々が、演出ひとつでここまで陳腐になるものかと呆れ果てた。「キルビル」はどうか。「落ちた手足は置いていきな」「刀は疲れ知らず。あなたはどうかしら？」英語でしゃべってたら決まっていただろう名台詞の数々が惜しまれる。やはりこれだけは修復不可能だ。大した問題ではないかもしれないが、タランティーノと「言葉」を切り離して考えられない俺にとって、やはり重要な問題なのだった。
　最後に特筆すべき点を上げるなら、やはり「音楽」と「編集」。最後に流れる演歌は最高だった。字幕の最後まで聴き惚れた。あとパート２へのつなぎは絶妙。編集は脚本・演出と並んで映画の重要な要素なのだ。終わり良ければすべて良し。もう一回見たら、俺はもっとこの映画を好きになるだろう。
　なんだかんだ言って、愛すべき馬鹿映画なのだった。